das hat sich gewaschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash sth clean — etw rein waschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

to be a humdinger — Spitze or große Klasse sein (inf)

a humdinger of a job/girl etc — ein klasse Job/Mädchen etc (inf)

a humdinger of a hangover — ein Kater, der sich gewaschen hat (inf)

he hit him with a real humdinger of a left hook — er landete einen erstklassigen linken Haken bei ihm (inf)

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht